jeudi 4 juin 2015

Fox-Boy : Autocensure !

Comme vous le savez probablement si vous êtes habitués de ce blog, mon héros Fox-Boy a d'abord existé en Breton depuis 2011, sous le nom Paotr Louarn, publié dans le mensuel en Breton Louarnig.

Le "reboot" du personnage en Français, est l'album FOX-BOY, publié chez Delcourt.

Ce sont désormais les mêmes aventures qui paraissent désormais dans les deux supports.

Seulement voilà, le lectorat de Louarnig est âgé de 8 à 12 ans, tandis que les amateurs de comics Delcourt sont souvent plus âgés. Ainsi, au moment d'éditer certaines pages pour les plus jeunes, certains aménagements s'imposent.

En voici un exemple, modifié ce matin (avant traduction):



Le pétard proposé à Pol par ses copains, est ici tout bonnement supprimé, et les 2 bulles correspondantes, modifiées.


Mais cette même histoire paraîtra en album et en Breton Paotr Louarn tome 2 (c'est-à-dire les épisodes 3 et 4 de Fox-Boy tome 1), le pétard enlevé de la main de Pol réapparaîtra, car là, le format comics conjugué au noir et blanc fait que ce sont les ados et adultes qui sont principalement visés, et l'auto-censure ne tient donc plus.