jeudi 23 mars 2017

"Rien de ce qui est Humain" (Fox-Boy inédit dans PIF : Chap. 4)

Mercredi prochain (29 mars), dans tous les bons kiosques à journaux, Super Pif n°7, une nouvelle aventure inédite. Son titre : "Rien de ce qui est Humain".

Next wednesday at every french retailers ! Super Pif # 7 (March 2017), with a brand new Fox-Boy adventure (10 pages) : "Nothing that is Human..."






Certains sujets et thèmes sont moins évidents que d'autres. L'arrivée de migrants, les crispations et les fantasmes qu'ils réveillent par exemple.
Difficile de ne pas être ridicule, maladroit ou moralisateur. On est sur un fil où il faut à la fois dire des choses sans tourner autour du pot, sans quitter la fiction (le genre super héros et ses plaisirs : costume, pouvoirs, ennemis, action...).
J'ai fait de mon mieux, vous jugerez du résultat.

Some themes are more difficult to deal with than others. The arrival of migrants for instance.
Actually, there is an increased sensitivity about identity, a withdrawal into oneself and fear in France.
At a time we have to choose our next president, it seemed to me a character like Fox-Boy couldn't escape the question.
In the meanwile, just as people like Chris Claremont on the X-Men, or Ann Nocenti or Miller on Daredevil, you just can't forget to bring the usual super hero stuff (superpowers, costumes and ACTION !).

Fair with me.

I hope those who'll read this episode "Nothing That's Human..." will appreciate it : I did my best.
 
 Pour la petite histoire, cette histoire fait en réalité 12 pages. Deux pages, un peu plus bavardes (une page d'introspection et une d'échanges "philosophiques") ont été remplacées par une double-page d'action qui siéront mieux au lectorat des 8-12 ans de Pif.

This story in its full version, has two more pages.  We (Super Pif editor-in-chief Fred Gargaud and I) considered they were too  complicated, too adult, for a young audience (8-12 years old).
Those pages will find thair way back in a future trade paperback (Fox-Boy #3).


Elles retrouveront leur place dans un futur tome 3, qui paraîtra ici ou là.
Alors faute de vous en montrer plus (plaisir de la découverte...), un peu de making of :

Crayonné/pencilling :
 





 Encrage/inking :





La suite... mercredi prochain !
To be continued... next wednesday !